Enfin, le meilleur anime de tous les temps... Ce n'est que le début d'une longue course jusqu'à la fin !
Le volume 1 contient les deux premiers épisodes, un épisode spécial (qui se situe chronologiquement entre les deux premiers épisodes je pense), l'opening et l'ending sans les crédits !

À chaque volume, je ferai mon coin de renseignements sur un peu tout ce qui est dit dans les épisodes. J'ai dû faire pas mal de recherches historiques et techniques pour traduire justement cette série qui regorge de références historiques et de vocabulaire spécifique, alors autant que ça serve à tout le monde !

J'ai corrigé le spécial qui affichait un mauvais temps de vidéo + la faute qu'on m'a signalé en commentaire tant qu'à faire !
D'ailleurs merci beaucoup pour les retours, ça fait très plaisir de voir les gens impliqués à ce point !
Pour "Senshadou", on a effectivement utilisé une traduction en reprenant le terme "art martiaux" pour le "dou" pour donner l'art du tank. C'est un choix d'adaptation qui pour moi est très correct, mais bien sûr en traduction il n'y a pas qu'un seul choix correct, et la plupart des propositions qui m'ont été faites en commentaire le sont tout autant ! Nous resterons sur "art du tank", mais ceux à qui ça ne plaît vraiment pas peuvent le changer dans le .ass sans aucun soucis, on fait du soft pour ça !
Dans tous les cas, si vous trouvez d'autres erreurs n'hésitez pas à signaler et même niveau adaptation, proposez ! Même si l'adaptation ne changera probablement sauf grosse erreur, je suis toujours ouvert et curieux de ce que vous auriez pu mettre !

Ah, et effectivement je n'avais pas vérifié, mais le spécial se situe après l'épisode 3 chronologiquement... :'D

Episode 1 : Rien à signaler de spécial

Episode 2 :
04:48 : Un char Panzerkampfwagen 38(t), ou simplement 38(t), comme en japonais.

04:57 : La panzerdivision
04:57 : Le "generalfeldmarschall" Rommel, pour ne pas trop compliquer et alléger le CPS, j'ai laissé simplement "Général".

05:52 : Type 89
Char M3 Lee StuG III Ausf. F Panzer IV Ausf. D.

06:51 : La guerre d'Hiver

7:37 : Le chateau de Takamatsu
Puis une petite expression : Franchir le Rubicon
Puis une référence historique : Expulser les barbares
Même deux en fait, mais un peu plus connue celle-là : Le jour J

07:57 : La présidente dit un "dicton" japonais, pour les curieux : Zabuton Ichi-mai

16:39 : Comme d'habitude, par l'équipe Léopon, spécialiste des références historiques : Les batailles de Kawanakajima
Une tactique militaire plutôt importante à connaître pour comprendre la blague j'imagine : Panzerkeil

19:45 : Une expression, Festina Lente

Spécial01 :
03:40 : Un Schürzen

03:50 : L'Afrika Korps

03:55 : La 7e division blindée britannique

04:35 : Une combinaison DUI
Les Navy SEAL

05:38 : Un fundoshi
Sanada Masayuki La Kaientai Sakamoto Ryouma

06:25 : Le SBS Britannique
Les commandos marines françaises Spetsnaz

Fiou, c'est long...

GuP Vol.1 1080p - Dédié - Nyaa
GuP Vol.1 720p - Dédié - Nyaa