Girls und Panzer BD - Vol. 2

British Grenadiers !

Kinpaku Suru Senkyou Desu !

Obligé de vous partager les osts, elles sont tellement cool !
Le volume 2 contient les épisodes 03 et 04, le 2e épisode spécial et les endings 02 et 03 sans les crédits !

Merci pour tous vos retours, ça fait super plaisir ! Tout ce que vous me rapportez sera corrigé pour le batch !

Comme sur le premier, un peu de documentation :

Expand...

Girls und Panzer BD - Vol. 1

Enfin, le meilleur anime de tous les temps... Ce n'est que le début d'une longue course jusqu'à la fin !
Le volume 1 contient les deux premiers épisodes, un épisode spécial (qui se situe chronologiquement entre les deux premiers épisodes je pense), l'opening et l'ending sans les crédits !

À chaque volume, je ferai mon coin de renseignements sur un peu tout ce qui est dit dans les épisodes. J'ai dû faire pas mal de recherches historiques et techniques pour traduire justement cette série qui regorge de références historiques et de vocabulaire spécifique, alors autant que ça serve à tout le monde !

J'ai corrigé le spécial qui affichait un mauvais temps de vidéo + la faute qu'on m'a signalé en commentaire tant qu'à faire !
D'ailleurs merci beaucoup pour les retours, ça fait très plaisir de voir les gens impliqués à ce point !
Pour "Senshadou", on a effectivement utilisé une traduction en reprenant le terme "art martiaux" pour le "dou" pour donner l'art du tank. C'est un choix d'adaptation qui pour moi est très correct, mais bien sûr en traduction il n'y a pas qu'un seul choix correct, et la plupart des propositions qui m'ont été faites en commentaire le sont tout autant ! Nous resterons sur "art du tank", mais ceux à qui ça ne plaît vraiment pas peuvent le changer dans le .ass sans aucun soucis, on fait du soft pour ça !
Dans tous les cas, si vous trouvez d'autres erreurs n'hésitez pas à signaler et même niveau adaptation, proposez ! Même si l'adaptation ne changera probablement sauf grosse erreur, je suis toujours ouvert et curieux de ce que vous auriez pu mettre !

Ah, et effectivement je n'avais pas vérifié, mais le spécial se situe après l'épisode 3 chronologiquement... :'D

Expand...

Little Witch Academia BD - Vol. 8

Ce volume contient les OP et ED sans crédit.
Les ED sont dans leur résolution de production.
Le dernier volume n'est pas encore encodé donc on va peut-être passer sur les Girls und Panzer et le dernier LWA sera posté quand il sera prêt.

Expand...

Little Witch Academia BD - Vol. 6

Bien le bonjour, chers camarades.

C'est en cette journée pluvieuse qu'arrive le 6e volume de l'académie des petites sorcières, j'espère qu'il vous plaira.

Pour rappel, nous travaillons sur "Des filles et des tanks" activement et espérons pouvoir publier les premiers épisodes dans la semaine. Suite à cela, nous publierons une v2 du film avec quelques corrections, ainsi que l'OAV du dit film. Enfin, nous nous attellerons à travailler sur le mini-film de 50 minutes sorti il y a quelques jours.

Expand...